違う意見がよい - Korean Subtitles

Translated by: DoggoD

 

他人の意見が自分と会うと嬉しくなったりする。
しかしそれは、自分の意見が確かめられたと
安心するぐらいで、
다른 사람의 의견이 자기와 같을 땐 기쁘곤 한다. 그런데 그건,
자신의 의견이 맞다고 검증되어 안심하는 것 일 뿐이라,


その意見が深められることもないから、本当はつまらないことだ。それよりは、他人の違う意見が良い。
그 의견이 심층 있게 되는 것도 아닌지라, 사실은 별 대단한
것도 아닌 것이다. 그런 것보다, 다른 사람의 반대의견이
더 좋다.


仮にその意見が間違っていても、そうした意見を
持つがあるわけで、その根拠は考えるにする。
설령 그 의견이 틀린 의견이라 할 지라도, 그런 의견을
내세우는(가지는) 근거가 있는 것 만으로도,
그 근거는 생각해볼 가치가 있는 것이다.


その為に、自分の意見を変えるまでしなくとも、今まで気づかなかった、自分の意見の弱いところが見えて
きたりして、
그 때문에 자신의 의견을 바꾸진 않더라도, 지금까지 깨닫지
못했던 자기 의견의 허점이 보이기도 해서,


自分の意見が深くなる。相手の方が説得性のある意見なら、こだわらずにその意見に同調してもよい。
자신의 의견이 더욱 굳세고 깊어지는 것이다. 상대편이 더
설득력 있는 의견이라면, 다른 이에게 신경 쓰지 않고
그 의견에 동조해도 좋다.


その場合も、最初からその意見であるより、それ以前は別のことを考えていただけに、考えに深みができる。
그럴 때도, 처음 내세웠던 그 의견을 고집하는 것 보다,
이전과는 또다른 것을 생각하고 있는 것 만으로, 생각에 깊이가 생기는 것이다.


だから、なるべくなら自分と違う意見に耳を傾けた方が、自分の考えを深めるのに役立つ。
그러니, 되도록 자신과 다른 의견에 귀를 기울이는 편이 자신의 생각을 깊이 있게 만드는데 도움이 된다.


同じ意見なら、聞いても仕方がない。同じ意見だと安心しあって固まっては、つまらない。
같은 의견이라면, 들어봤자 아무 의미가 없다.
의견이 같다고 서로 안심하며 뭉치는 건 시시한 것이다.


まして、違う意見の人を馬鹿にするのはもったいない。
仮に、その相手が「ダメな相手」に見えても、
더구나, 의견이 다른 사람을 바보 취급하는 건 안타까운
일이다. 만약에, 그 상대가 '못 써먹을 사람'으로 보여도


自分と違う意見を持っているだけでも、
自分の役に立つ。それに「い」に学ぶなんて、
자신과 다른 의견을 가진 것 만으로, 자기 자신에게 도움이 되는 것이다. 게다가 '대단한 사람'에게 배워봤자,


ありふれたことしか学べない。みんなが学ぶことなら、
学んだところで、大したものは得られない。
진부한 것 밖에 배우지 못한다. 모두가 배우는 걸
배워봤자, 그리 대단한 것은 얻을 수 없다.


それより、「ダメなやつ」から学ぶことのできる方が、
ずっと大したことなのだ。
그보다도 '별로 대단하지 않은 사람' 에게서 교육을
받는 편이, 훨씬 더 대단한 것을 얻을 수 있는 것이다.


実は僕は、何事であれ、意見の正しさをそれほど
信じていない。それでも自分としては、意見を持たない
わけにはいかない。
사실은 난, 어떤 경우에 있어서도, 의견의 정당함을
그리 믿지는 않는다. 그렇다 하더라도, 자신의 의견을
갖지 않을 수는 없다.


そして、どうせ正しさをあまり信じていないので、
それに安心してよいとも思わない。
그리고 의견의 옳고 그름을 그다지 믿지 않는다 해서,
그 상태로 안주해도 된다고도 생각하지 않는다.

ただ、それと違う意見と交わった方が、
その自分の意見に深みができると思うのだ。
다만, 자신과 다른 의견도 함께 들어보는 편이, 자신의 의견을 더욱 심층 있게 만들어 준다고 생각하는 것이다.


どうせ持ってしまう自分の意見なのだから、
できることなら深みを持った意見でありたい。
어차피 자신의 의견을 가져버리게 된 거, 될 수 있는 한 깊이가 있는 의견을 갖고 싶다.


「心を一つにして」なんて、ちょっともいいことと
思わない。「意志統一」なんてのは、
'마음을 통일해서' 라는 말 따위, 조금도 좋은 것이라 생각하지 않는다. '혼연일치(渾然一致)'라는 건


よっぽど切羽詰まった時でない限り、する必要はない。
반드시 궁지에 몰린, 급박한 상황에서만 할 필요는 없는 것이다.


意見がばらばらというのはとてもいいことだ。
ばらばらのままで交わらなくては、役に立たない。
의견이 따로따로 논다는 것은 아주 바람직한 것이다.
하지만 따로따로 놀기만 하고 서로 교차되지 않으면
아무 도움이 되지 않는다.


それは、違った意見を自分の役に立てる訓練でもあるし、違った意見との付き合い方の訓練でもある。
다른 의견을 듣는다는 것은, 반대의 의견을 자신의 도움이 되게끔 하기위한 훈련임과 동시에, 다른 의견을 가지고 있는 사람과 어울릴 수 있게 되기 위한 훈련인 것이다.